‫المكان المجاور لـ"غيل دا ران" يخص ‫"سيو يون جاي".
‫حين يعود،
‫سيختفي "كانغ كيونغ جون" على الفور.
‫سأختفي للأبد.
‫سأستمتع في مكان ما،
‫لذا لا تقلقي بشأن "سيو يون جاي".
‫هل ستختفي هكذا؟
‫هل ستلحقين بي إذاً؟
‫إذا لم تستجمعي نفسك،
‫قد أضطر لأن آخذك بعيداً.
‫رباط حذائك مفكوك.
‫قلت لك أن تستجمعي نفسك.
‫سأرحل، لذا لا تنظري للخلف،
‫وامضي في طريقك.
‫دعينا نجعل الأمر ينجح حتى ذلك الحين.
‫حسناً.
‫تبدين كأنك تتألمين كثيراُ.
‫كطفل، لا يجب أن أقلق بشأن شخص بالغ مثلك.
‫إنه حمل ثقيل.
‫أعرف.
‫لا يجب أن أتصرف هكذا أمامك.
‫يجب أن أستجمع نفسي.
‫هل الرباط مربوط بإحكام؟
‫إنه محكم تماماً.
‫هل هذا جيد؟
‫إنه لن يُفكّ بسهولة.
‫لنذهب.
‫هل أنت واثقة أنه لن يمنع تدفق ‫دورتك الدموية؟
‫أنا بخير.
‫لنذهب.
‫أسرع!
‫الأكل بهذه الطريقة قد يكون عبءاً ‫على معدتك.
‫تحديقك بي هو المُثقل،
‫لذا كف عن التحديق واذهب للنوم.
‫لماذا أزعجك؟
‫هل لأني شاب؟
‫شاب ذكي ووسيم يملك مالاً كثيراً ‫بإمكانه أن ينجح في أي مكان.
‫لن أتسول منك أبداً،
‫ليس من أجل قضمة من النودلز حتى، ‫لذا لا تقلقي.
‫لكنك ستكون بمفردك حين تعود لجسدك.
‫إذا كان هذا ما يزعجك، فلا تقلقي.
‫سوف أجد والدي.
‫"(بارك مين كيو)، معرض فني"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"ما ري"،
‫لا تبدو هذه المرة الأولى لك.
‫اكتسبت خبرتي من مراقبتي لـ"كيونغ جون".
‫يا للهول! إنها رائعة.
‫الصور واضحة ومجسمة.
‫من هذا الرجل؟
‫أرجوك أخبرني بما لديك من معلومات ‫حول الرجل الذي قابلته في "نيويورك"،
‫الرجل الذي كانت ستتزوجه "هوي سو".
‫ليس لدي معلومات حول مكان "كيونغ جون".
‫سمعت أن لديه ابنة في مثل عمر "كيونغ جون".
‫اسمها "ما ري".
‫"ما ري".
‫ابتعد عن طريقي.
‫سيقابلنا "يون جاي" و"دا ران" ‫في بهو الفندق.
‫أرجوك لا تقل شيئاً قد يجعلنا نرفع أصواتنا.
‫قد يكون "كيونغ جون" في "كوريا".
‫أعتقد أن بإمكاني أن أعثر عليه.
‫هذه أول مرة أقابل والد "يون جاي".
‫والدة "يون جاي" لا تحب رؤيته،
‫لذلك لم أضطر لرؤيته أنا أيضاً.
‫قابلته حين تقابلت أسرتينا لمناقشة زفافنا.
‫إنه هادئ جداً وصعب الفهم.
‫إنه طبيب أيضاً.
‫ألهذا جئت؟
‫لن أتورط في الأمر،
‫لذا لا تخبر "يون جاي" أيضاً.
‫إنه شقيق "يون جاي" وابنك.
‫إنه وحيد، ألا تشفقين عليه؟
‫إنه ليس ابني.
‫إنه ابن تلك المرأة، "كانغ هوي سو".
‫كنت مكتف بوجود أمي فقط في حياتي،
‫لكنه شخص كانت تحبه أمي،
‫لذلك أشعر بفضول بشأنه.
‫أنت التي طلبت من "هوي سو" ‫أن تنجب ابناً لنا.
‫لم أكن بحاجة طفل.
‫كنت بحاجة للحبل السري
‫لأنه كان الحل الوحيد لإنقاذ "يون جاي".
‫وأنت وافقت على ذلك ايضاً.
‫هل تظن أنك ستتمكن من مواجهته كابن لك ‫بعد كل هذا الوقت؟
‫أتى لهذا العالم ليس بسبب الحب، ‫،لكن بسبب الحاجة.
‫رميت هذا الطفل لـ"هوي سو" أيضاً.
‫أعتقد أن أبي يريد رؤيتي،
‫بما أنه ترك شيئاً كهذا.
‫على كل حال، أنا واثق أنني أتيت لهذا العالم ‫لأنه كان يحب أمي جداً.
‫لكنني أتساءل عن سبب وجود طفلين هنا.
‫هل تعتقد أنه لديك أخ؟
‫أخ؟
‫أظن أن هذا أمر محتمل.
‫عدني أنك لن تخبر "يون جاي"
‫بأمر هذا الطفل.
‫لن أُذكّره بشيء لا يمكنه تذكره.
‫مرحباً، وصلت بالفعل.
‫مرحباً يا أمي.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم يا أبي.
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من حضور الزفاف.
‫لا بأس.
‫مهلاً.
‫ينبغي أن نصعد للغرفة.
‫أحضر والدك هدية الزواج لولده الوحيد.
‫لن يستغرق الأمر كثيراً.
‫لنذهب.
‫سأعود على الفور.
‫سمعت أنك كنت مريضاً، ‫آسف لأني لم أستطيع زيارتك.
‫هل تحسنت حالتك الآن؟
‫ليس بعد.
‫أعرف أنك أبي، ‫لكنك تبدو كالغريب بالنسبة لي.
‫ستتحسن بمرور الوقت.
‫إننا أب وابن، لسنا غرباء بالتأكيد.
‫أنا ابنك الوحيد، ‫لا بد أنني أعني الكثير لك ولأمي.
‫ابننا الوحيد؟
‫أنت لا تذكر حقاً.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء.
‫- أما زلت في إجازة؟ ‫- نعم.
‫"(بارك مين كيو)، معرض فني"
‫عجباً.
‫هل تعرفه؟
‫ألا تذكر البروفيسور "بارك مين كيو"؟
‫لا بد أنه يعرف "سيو يون جاي" إذاً.
‫نعم.
‫كما قالت أمك.
‫إنك شخص مختلف تماماً.
‫سأعود كما كنت قريباً.
‫طبعاً.
‫قد أبدو غير مألوف لك،
‫لكن اعتبرني ابناً آخر جاء لزيارة قصيرة.
‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫ستجتمع مجموعة من زوجات الأطباء معاً.
‫تعالي معي.
‫معذرة؟
‫إنها جماعة تطوعية كنت عضوة فها ‫منذ أن تزوجت.
‫أود أن أقدمك للجميع وأنت في "كوريا".
‫حسناً.
‫هل ترتدين مثل هذه الثياب دائماً؟
‫نعم.
‫يجب أن نذهب للتسوق قبل الاجتماع.
‫ليس لديك سيارة، أليس كذلك؟
‫يجب أن نشتري لك سيارة أيضاً.
‫لكنني لست بحاجة لسيارة.
‫ستكونين بحاجة لواحدة إذا كنت تريدين ‫حفظ ماء وجه "يون جاي".
‫لو كنت اهتممت بتلك الأشياء بنفسك،
‫لما كنت سأضظر لإعدادها لك.
‫أنا آسفة.
‫إنها تفعل ذلك لحفظ ماء وجهي،
‫لذا لا تعتذري،
‫انظري إليها في عينيها وقولي "شكراً".
‫"دا ران" خجولة جداً،
‫لكنني لا أخجل، لذا دعيني أشكرك نيابة عنها.
‫أعطني بطاقة الإئتمان خاصتك.
‫لا داع لأن تقتطعي الوقت من جدول أعمالك ‫المزدحم.
‫سأشتري لها ما تحتاجه من اجل حفظ ماء الوجه.
‫ما هو الحد الأقصى؟
‫أحتاج لمعرفة المبلغ الذي حددته ‫من أجل حفظ ماء وجهي.
‫"يون جاي"،
‫هل أخطأت لأني أردت القيام بعمل تطوعي معها؟
‫إذا كنت ستشترين سيارة جديدة وثياب، ‫فهذا ليس عمل تتطوعي.
‫إنه اجتماع للتباهي بالأموال.
‫"يون جاي".
‫سيدي...
‫أقصد أبي، يجب أن تقضي وقت أكثر معها
‫إذا كنت لا تريدها أن تتورط في منظمات ‫غريبة.
‫إنها ليست منظمة غريبة.
‫إنه نادٍ خاص لزوجات مديري المشفاي ‫المشهورة.
‫لكن أنت و"دا ران"
‫لستما مؤهلتين لتكونا عضوتين في هذا النادي.
‫فأبي ليس مدير مشفى.
‫"يون جاي"،
‫والدك كان طبيباً مرموقاً.
‫صحيح؟
‫هذا ليس كافياً.
‫يجب أن تجتهد وتنشئ عيادتك الخاصة.
‫سأشعر بخجل كبير لو أنها قابلت أحداً ‫قبل أن تفعل ذلك.
‫ستفقد ماء وجهها في اجتماع التباهي ‫بالأموال.
‫من الأفضل لو لم تذهب.
‫"يون جاي"،
‫كان والدك مدير مشفى قبل أن يذهب ‫إلى "أفريقيا".
‫أليس هذا صحيح؟
‫نعم.
‫قد لا تذكر، لكنني كنت مدير مشفى.
‫لكنك لم تعد كذلك.
‫كف عن مجادلتي، ‫واعطني بطاقتك الائتمانية فحسب.
‫هل ستشتري سيارة حقاً؟
‫إنهما دقيقان جداً ولا يقولان ما لا يعنيان.
‫أنت كنت هناك، لم يكفا عن التفاخر
‫بأنه كان مدير مشفى.
‫سنكون فظين جداً لو لم نقبل بعرضهما.
‫لا أعتقد أنها كانت جادة بخصوص شراء ‫سيارة لي.
‫ستكون هذه مناسبة لك.
‫لماذا لا تجربيها؟
‫لا أحتاج لسيارة، أنا لا أجيد القيادة ‫على كل حال.
‫حسناً.
‫سأشتري واحدة لي.
‫هذه.
‫"كيونغ جون".
‫من هنا،
‫إلى هنا.
‫كيف أشتريها دون أن أجربها؟
‫جربيها إذاً.
‫لكنني لست بحاجة لهذا.
‫لا بأس به، اشتريه.
‫أنا بخير حقاً.
‫لا بأس به، اشتريه.
‫كيف أقوم بعمل تطوعي وأنا أرتدي هذا؟
‫لا بأس به، اشتريه.
‫هذا يصلح لمنتجع سياحي.
‫لا بأس به، اشتريه.
‫هذا سيئ، اشتريه.
‫لا بأس به.
‫ارتديه في المنزل.
‫ستكون السيارة جاهزة خلال بضعة أيام.
‫بما أننا لم نبلغ الحد الأقصى ‫لبطاقات الائتمان خاصتهما بعد،
‫لا بد أن وجه "سيو يون" يساوي الكثير.
‫كان والدا "يون جاي" مرتبكين.
‫كان "يون جاي" ابناً لطيفاً جداً.
‫الابن اللطيف قد يصعب الأمور عليك ‫أيتها معلمة "غيل".
‫يجب أن يعرفوا أن العالم
‫ليس مليئاً بالأبناء اللطفاء وأن هناك
‫أبناءً بغيضين مثلي.
‫ما الأمر؟
‫أستمر في مجاراتك،
‫وهذا يجعلني أشعر بالسوء تجاه "يون جاي".
‫إذا كان هذا صعباً عليك،
‫تظاهري أن "كانغ كيونغ" قد رحل،
‫وأن "سيو يون جاي" قد عاد.
‫التبادل يجعلني أشعر بالغثيان...
‫إنه يؤلم.
‫"كانغ كيونغ جون" يغادر.
‫إنه قادم.
‫"سيو يون جاي"
‫قد أتى.
‫مضى وقت طويل يا "دا ران".
‫كيف حالك؟
‫أصبحت جميلة أكثر من قبل.
‫أعجبت بك لأنك جميلة.
‫باستثناء بعض التجاعيد، ‫أنت ما تزالين جميلة.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫توقف.
‫أنا "يون جاي".
‫صحيح.
‫اليدان الدافئتان هما علامتي المسجلة.
‫"دا ران"،
‫هل هذا يجعلك تشعرين بالدفء؟
‫"يون جاي"؟
‫توقف عن هذا
‫وأعدني للواقع بتلك الجملة المضحكة ‫التي تعرفها جيداً.
‫تقصدين تلك.
‫إذاً، هذا ما تفضلينه.
‫يا للأسف.
‫بالنظر لأني جاد ومهذب، ‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك...
‫بوينغ بوينغ!
‫"دا ران"،
‫تغير ذوقك.
‫أصبحت طفولية لأني أصبحت أمضي ‫الكثير من الوقت مع طفل.
‫أصبحت تحبين الأشياء الطفولية؟
‫حسناً...
‫دعيني أغني لك الاغنية التي غناها لي
‫"دمية الدب" و"فتاة الأرنب" كثيرأ ‫في المشفى.
‫لنضبط الإيقاع.
‫ها نحن ذا.
‫"مرحباً، أنا (بورورو)
‫اللعب هو أفضل شيء
‫تعالوا يا أصحاب
‫سنقضي وقت ممتع
‫(بورورو) الوغد
‫في قرية مغطاة بالثلج في الغابة
‫بطريق صغير خرج للعب
‫إنه أمر ممتع دائماً
‫ماذا ينتظرنا اليوم؟
‫لم لا نسأل (بورورو)؟"
‫لنغنّ معاً.
‫"بورونغ بورونغ
‫بورونغ بورونغ"
‫مرة ثانية...
‫"بورونغ بورونغ"
‫الآن تضحكين.
‫جعلتني أضحك يا "كيونغ جون".
‫لا، "سيو يون جاي" هو الذي جعلك تضحكين.
‫كنت تضحكين على "كانغ كيونغ جون؟
‫بما أنك تمكنت من رؤية "كانغ كيونغ جون"،
‫أعتقد أنك استجمعت نفسك.
‫بما أن "كانغ بورورو" غنى لك أغنية للتو،
‫ما رأيك أن تغني أغنية يا "غيل باتي"؟
‫هيا.
‫لا أريد الغناء.
‫لا تفعلي هذا، بذلت جهداً لأُرفّه عنك.
‫ما الخطب؟
‫اتركي المقلاة هنا.
‫كفي عن هذا.
‫هل يجب أن أقضي وقت ممتعاً الآن؟
‫ليس الأمر كأني أستطيع أن أفتح قلبي،
‫وأقليه على هذا الشيء.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫أتساءل إذا كانت "دا ران" غاضبة ‫بسبب والدة "يون جاي".
‫هل كان يجدر بي ألا أغني أغنية "بورورو"؟
‫لكنها غنت معي.
‫قررت أن أنتظر "يون جاي".
‫التفكير في الأفكار المضحكة تعتبر خيانة.
‫ولكي أتجنب التفكير في أي أفكار مضحكة...
‫عليّ أن أُشغل نفسي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫صحيح.
‫هذا هو الحل.
‫التركيز على الإبرة يساعدني.
‫لهذا كانت السيدات في عصر "جوسون"
‫يركزن على التطريز
‫بينما ينتظرن عودة أزواجهن.
‫وأنا أنتظر زوجي.
‫وإلى أن يعود،
‫سأُمضي الليالي الطويلة في التطريز
‫لكي أُبقى مشغولة.
‫ما الذي أفعله؟
‫لا يجب أن أدع الزمار الجذّاب ‫في الغرفة المجاورة
‫يجعلني أتردد.
‫يجب أن أركز...
‫يجب أن أركز على الإبرة فقط.
‫كيف حال أصابعك؟
‫تبدين منهكة.
‫كنت أقوم بشيء ليلة أمس.
‫يا للهول.
‫هل تتباهين بأنك عروس جديد؟
‫أنا أيضاً سأتزوج قريباً.
‫سأذهب في موعد مدبر الليلة.
‫سأقابل الرجل في المقهى داخل فندق "هانكوك"،
‫في تمام الساعة السابعة.
‫هل سمعنا يا ترى؟
‫أعتقد أن السيد "نا" سمعك.
‫لا يهمني في كلا الحالتين.
‫إننا لسنا سوياً على كل حال.
‫هل تظنين أنني سأنتظره ليفتح قلبه لي؟
‫إذا كان من الصعب عليك أن تنتظري، ‫فلماذا لا تُشغلي نفسك في التطريز؟
‫إنها تبقيك مشغولة لكي لا تفكري ‫في أفكار مضحكة.
‫أتظن أنه يشبهك؟
‫القي نظرة.
‫لا أدري.
‫ألا يجب أن يكون أكثر وسامة إذا كان والدي؟
‫لكنه ذكي.
‫ألا تعتقد أنه والدك؟
‫قد يكون والدي.
‫فرسوماته كانت ضمن مجموعة الأعمال الفنية ‫التي تمتلكها أمي.
‫حتى لو لم يكن أبي، ‫ربما كان يعرف من يكون أبي.
‫هذا والد "سيو يون جاي".
‫حقاً؟
‫هل هذا والد الطبيب "سيو" حقاً؟
‫سمعت أنهما يعرفان بعضهما، ‫لا بد أن علاقتهما قوية.
‫ربما كان يعرف والدي أيضاً.
‫اسأله.
‫لا يهمني رؤية والديّ "سيو يون جاي".
‫أشعر بشعور غريب حين أقابلهما.
‫لا بد أن تمثيل دور الابن صعب عليك.
‫اقترب عيد ميلادك، ‫أتمنى أن تعثر على والدك قبل ذلك.
‫صحيح، اقترب عيد ميلادي.
‫عيد ميلادي هو سبب عودتي ‫من "الولايات المتحدة".
‫لتقيم حفل عيد ميلاد؟
‫إذا سارت الأمور كما خططت ‫في "الولايات المتحدة"،
‫سنقيم حفل عيد ميلاد.
‫ما الذي خططت له في "الولايات المتحدة"؟
‫قمت ببعض التجهيزات لأعيش وحدي.
‫بعد عيد ميلاد "كيونغ جون"،
‫سيصبح حسابه البنكي متاحاً له،
‫ولن نستطيع إدارة ممتلكاته بعد الآن.
‫ماذا سنفعل؟
‫"كيونغ جون" في غيبوبة.
‫غالباً سيكون علينا الاستمرار ‫في إدارة إرثه.
‫ليس لديه أقرباء سوانا.
‫لكن ذلك الطبيب قال أنه يعرف كلمة المرور.
‫كان يخدعنا على الأرجح.
‫كيف له أن يعرف؟
‫إنه ليس "كيونغ جون".
‫حين يبلغ السيد "كانغ كيونغ جون" الـ18 ‫من العمر في 24 يونيو،
‫سيصبح السيد "سيو يون جاي" ‫الوصي الوحيد لممتلكات
‫السيدة "كانغ هوي سو".
‫تم اتخاذ جميع الإجرات القانونية
‫بعد التأكد من صلاحية السلطة القانونية ‫لمحامي السيد "كانغ".
‫السيد "سيو" مسموح له بإدارة الحساب البنكي
‫باستخدام الرقم السري المتفق عليه.
‫إجمالي الميراث يقدر ‫بحوالي 4,5 مليون دولار.
‫السيد "سيو" سيقوم بإدارة الأموال باعتباره ‫الوصي القانوني
‫حتى يطالب السيد "كانغ" بتغيير ذلك طبعاً.
‫أنا واثق أن "كيونغ جون" سيدير الحساب بنفسه
‫قريباً جداً، شكراً سيدي.
‫لا شكر على واجب، شكراً لك.
‫- شكراً ‫- شكراً.
‫التواجد داخل جسم شخص بالغ ‫يُسهّل بعض الأمور فعلاً.
‫لم تتمكني من الذهاب إلى "الصين"، ‫فاستمتعي بالطعام على الأقل.
‫هل هناك مناسبة نحتفل بها؟
‫هل ستكونين سعيدة إذا حدث لي شيء جيد؟
‫لماذا أُعجب بك؟
‫لا عليك إذاً.
‫أنا لم أدعك إلى العشاء لأني معجب بك.
‫فعلت ذلك لأنني أريد منك خدمة.
‫ما هي؟
‫هذا الرجل يعرف "سيو يون جاي".
‫كنت سأذهب مع "ما ري" ‫لكن بما أنه يعرف "يون جاي"،
‫سيبدو الأمر طبيعياً أكثر لو ذهبت معك.
‫يمكنك مرافقتي، صحيح؟
‫حسناً، قلت إنني سأساعدك لتعثر على والدك.
‫معلمة "غيل"،
‫هل تحاولين إظهار أنك لم تذهبي إلى "الصين" ‫من قبل؟
‫عليك وضع البطة البكينية في اللفافة.
‫واحدة أخرى؟
‫أُفضّل...
‫شيئاً آخر.
‫هذا حار جداً.
‫إنه جيد.
‫لماذا تأكلين شيئاً حار؟
‫لماذا تعذبين نفسكٍ؟
‫ما رأيك؟
‫إنها رياح "كانغ كيونغ جون" القوية.
‫وهذا نسيم لطيف من "سيو يون جاي".
‫رياح قوية.
‫نسيم لطيف.
‫للخلف والأمام، رياح قوية. نسيم لطيف.
‫- رياح قوية... ‫- توقف.
‫قلت أنك تشعرين بالحر.
‫- أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫إذاً حان دوري.
‫أريني ما يمكنك فعله.
‫هذا يثير جنوني.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫ماذا عن البطة؟
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫كيف أقضي وقتاً لطيفاً معه؟
‫أتمنى لو أنني أستطيع كيّ ‫جميع همومي واضطراباتي.
‫يجب أن أكوي.
‫لا بد أن أكوي قلبي بنظافة وترتيب.
‫إلى أن يعود زوجي،
‫لا بد أن أبقى مشغولة
‫عن طريق كيّ الليالي.
‫أوشكت أن أفقد عقلي.
‫مهما كان الرجل في الغرفة المجاورة جذاباً،
‫لا بد أن أسيطر على نفسي.
‫أحتاج لكيّ الاضطرابات.
‫لماذا تقومين بالكيّ والباب مغلق؟ ‫ألا تشعرين بالحر؟
‫إنني أقوم بالتركيز.
‫اذهب من هنا.
‫هل هذه رواية تاريخية؟
‫هل تلعبين دور الزوجة المخلصة ‫التي تقوم بالتطريز والكيّ؟
‫اهتم بشؤونك.
‫أعده إلي.
‫أخبريني ما الذي يزعجك.
‫وسأكوي بدلاً عنك.
‫إنك تتدخل فقط.
‫هل يزعجك أن تري وجهه باستمرار؟
‫هل تقلقين من أن يتركك حين يعود؟
‫هل تقومين بدور المرأة المخلصة ‫حتى تجعليه يشعر بالذنب
‫حين يعود ويخبرك أنه يريد الانفصال؟
‫نعم، هذا ما يحدث بالضبط،
‫لذا لا تتدخل واذهب فحسب.
‫حسناً، "كانغ كيونغ جون" المزعج ‫سيبتعد عن طريقك،
‫لكن عليك أن تخافي من "سيو يون جاي" ‫الذي يوشك أن يعود.
‫الرسالة التي تبعثينها لنا هي: ‫"انتظرت طويلاً، فأنت مدين لي."
‫قد يكون إخلاصك خانقاً له.
‫ومع ذلك،
‫"سيو يون جاي" شخص مسؤول، ‫لذلك سيتحمل الأمر.
‫حظاً سعيداً.
‫حسناً، توقف عن إزعاجي وأعد هذه لي.
‫أيتها الآنسة المخلصة،
‫حظاً سعيداً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫- حرقت نفسي. ‫- حرقت نفسك؟
‫- نعم ‫- دعيني أرى.
‫هذا مؤلم.
‫قفي لدقيقة.
‫إنه يلسعني.
‫توخي الحذر.
‫سأفعل ذلك.
‫لا تتحركي.
‫قد يترك ذلك أثراً.
‫سيكون أفضل لو وضعت عليه مرطب.
‫"يون جاي" أُعجب بك لانك كنت جميلة.
‫لا يمكنك الحصول على ندبة.
‫حدث الأمر وأنت تنتظرينه، ‫لذا أخبريه أن يتحمل مسؤولية ما حدث.
‫قلت إنني سأجعله يشعر بالاختناق.
‫حتى إن فعلت، أخبريه أن يتحمل الأمر.
‫أخبريه أن عليه أن يفعل كل ما تطلبين منه.
‫حسناً.
‫هل يؤلمك؟
‫نعم، يؤلمني.
‫هل تريدينني أن أستمر؟
‫نعم، استمر.
‫كم أنت لطيفة.
‫لا بد أنك محبوبة بين الطلاب.
‫كأن هذا يفيدني في شيء.
‫سيد "نا".
‫سيد "نا"!
‫أنت هنا.
‫هل أتيت لمنع موعدي المدبر؟
‫كان يجب أن تأتي من قبل.
‫لماذا تأخرت؟
‫"نا هيو سانغ"،
‫ماذا تفعل؟
‫أسرع.
‫ما الذي يفعله هناك؟
‫هل أتيت لمقابلة أصدقاءك؟
‫إنهم أصدقائي من المدرسة السابقة...
‫اذهب.
‫آنسة "لي"...
‫هذا مهين جداً.
‫كيف سأذهب للعمل غداً؟
‫"نا هيو سانغ"، ذلك الوغد.
‫لماذا لحقت بي؟
‫كنت قلقاً بشأنك
‫نظراً للظروف التي غادرت فيها.
‫هل كنت قلقاً؟
‫كنت أفكر فيما حدث وأنا أبحث عنك،
‫لكنني لا أستطيع أن أفهم.
‫ألا تفهم حقاً؟
‫هل أنت غبي؟
‫ربما، لا يمكنني فهم الأمر.
‫آنسة "لي".
‫"أوليفيا لورين"
‫"غيل تشونغ سيك"،
‫أهذا ذوق أختك في الثياب؟
‫"ما ري"،
‫أنا لا أفهم.
‫هل...
‫يجب أن ترتدي ثياباً مثل ثياب "دا ران"،
‫وتذهبي مع "يون جاي" إلى معرض
‫الرجل العجوز الذي تعقبناه
‫من أجل مصلحة "كانغ كيونغ جون" فاقد الوعي؟
‫الأمر معقد جداً.
‫"غيل تشونغ سيك"،
‫صفّي ذهنك،
‫وانظر...
‫بعينيك فقط.
‫هل أبدو جميلة؟
‫نعم، تبدين جميلة.
‫نحن مستعدان إذاً.
‫من الجيد أن أصفّي ذهني،
‫وأركز فيك أنت فقط.
‫سيبدو هذا جيداً بجانب "كانغ كيونغ جون".
‫"كيونغ جون"؟
‫سيكون الأمر منطقياً اكثر ‫لو ذهبت مع الآنسة "غيل".
‫سأتصل بك حين أعود.
‫لكنني تأنقت لألعب الدور.
‫كيف حال ساقك؟
‫لم أكسرها، إنه حرق فقط.
‫أنا بخير.
‫لست مضطر لمساعدتي لكي أمشي.
‫أتعتقدين أن جميع السيدات هنا ‫سيقانهن مكسورة أيضاً؟
‫أتساءل أين هو؟
‫أنا واثق أنه سيحضر معرضه.
‫دعينا فقط نستمتع بمشاهدة اللوحات.
‫تبدو متوتراً.
‫أنا سعيدة أنني ساعدتك أن تمشي.
‫الشخص الذي سنقابله هو شخص كانت أمي ‫تعرفه جيداً،
‫حتى لو لم يكن أبي، ‫فغالباً سوف يخبرني من يكون أبي.
‫نعم، أنا متأكدة أن الامور ستسير ‫على ما يرام.
‫انظر لكل تلك الزهور.
‫ماذا يفعلون بها بعد ذلك يا ترى؟
‫سيتخلصون منها طبعاً.
‫إنها جميلة جداً، أحب زهور عباد الشمس.
‫إذا كانوا سيتخلصون منها، ‫فسآتي لآخذها بعد العرض.
‫لماذا؟هل ستصنعين زيت عباد الشمس بها؟
‫نعم يا أمي.
‫هل ستأتين معي للاجتماع الذي أخبرتك عنه؟
‫نعم.
‫أود رؤيتك اليوم لأُحضرّك له.
‫أنا و"يون جاي" بالخارج الآن.
‫إننا في معرض البروفيسور "بارك مين كيو".
‫هل سيقابل "يون جاي" ‫البروفيسور "بارك مين كيو"؟
‫نعم، لكنني لا أعتقد أن البروفيسور "بارك" ‫قد وصل بعد.
‫"دا ران"،
‫اخرجا من هناك على الفور.
‫معذرة؟
‫تعالي إلى هنا مع "يون جاي" على الفور.
‫لكننا مشغوين الآن.
‫نفّذي ما قلته فقط!
‫أمي،
‫إننا في معرض فني، لا يمكننا التكلم الآن.
‫لماذا شعرت بالخوف؟ قولي لها لا فحسب.
‫لا تجيبي.
‫إجابة الهاتف في معرض فني ‫يعتبر تصرفاً فظاً.
‫سنتصل بها حين نخرج من هنا.
‫لنذهب.
‫المتلقي لا يمكنه أن يجيب الهاتف...
‫ها هو ذا.
‫إنه يجري مقابلة.
‫لننتظر.
‫لم يطلب مني ألّا أذهب،
‫لذا أستطيع أن أذهب.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫"كيونغ جون" ما زال في غيبوبة.
‫ماذا؟
‫من الذي يبحث عن "كيونغ جون"؟
‫من؟
‫- شكراً لحضورك. ‫- شكراً.
‫من فضلك أريه المكان.
‫من هنا من فضلك.
‫مضى وقت طويل يا "يون جاي".
‫تهانيّ على المعرض.
‫هذه زوجتي.
‫سعيدة بمقابلتك.
‫تهانئي على الزواج.
‫هل أنتما هنا وحدكما؟
‫نعم.
‫هناك شيء أريد أن أسأله لك.
‫هل تعرف الآنسة "كانغ هوي سو"؟
‫طبعاً، كانت تلميذتي.
‫هل تعرف ابنها "كانغ كيونغ جون" إذاً؟
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.
‫ألا تذكر عندما قابلتني العام الماضي؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا مصاب بفقدان الذاكرة.
‫لماذا تسأل عن "هوي سو" وابنها؟
‫هناك شيء أريدك أن تراه.
‫هل هذه لوحتك؟
‫"يون جاي"...
‫والدتك هنا.
‫مرحباً يا بروفيسور "بارك".
‫مضى وقت طويل.
‫أخبرك زوجي عن حالة "يون جاي"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أريد مناقشة شيء معه.
‫تكلم معي أولاً.
‫- اعذرنا. ‫- طبعاً.
‫معذرة.
‫لا أعرف ما الذي يريد أن يعرفه ‫"يون جاي" عن "هوي سو"،
‫لكن من فضلك أخبريه ‫أنه ليس لدي ما أخبره به.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي سألت البروفيسور "بارك" عنه؟
‫سألته عن ذلك الولد المدعو ‫"كانغ كيونغ جون".
‫لماذا؟
‫إنه في غيبوبة منذ أن تعرض لحادث معي.
‫أريد أن أجد والده.
‫سمعت أن البروفيسور يعرف والدة ‫"كانغ كيونغ جون"،
‫لذا سألته إذا كان يعرف أي شيء.
‫بما أنك تعرفين البروفيسور "بارك"، ‫هل تعرفين أنت وأبي والدة "كيونغ جون"؟
‫اسمها "كانغ هوي سو".
‫نحن لا نعرفها إطلاقاً.
‫أنا لم أسمع بهذا الاسم من قبل حتى.
‫"يون جاي" من الأفضل
‫ألّا تتدخل في شؤون ذلك الولد.
‫الطبيب "سيو".
‫سأجد حلّاً لكل هذا.
‫لا تقلقي.
‫هذا البروفيسور العجوز ليس والدك.
‫ماذا؟
‫اتصل بي أبي،
‫وأخبرني أن والدك يبحث عنك.
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من حضور الزفاف.
‫نعتذر أننا أتممنا الزفاف بسرعة.
‫هل تعرفين أن زفافك تم بسببي أنا؟
‫معذرة؟
‫لا بد أن "يون جاي" لم يخبرك.
‫التقيتما بسبب حادث في حفل زفاف، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كان "يون جاي" يسرع للخارج لمقابلتي،
‫حين اصطدم بك وأنت تحاولين الإمساك ‫بباقة الزهور.
‫"يون جاي" كان يسرع للخارج لمقابلتك وقتها؟
‫نعم.
‫كان ممتاً لي لأني جمعتكما معاً.
‫تبدوان رائعان معاً.
‫أيها البروفيسور...
‫حسناً، سآتي على الفور.
‫معذرة.
‫لكن "سي يونغ" قال...
‫أن "يون جاي" كان يسرع للخارج لمقابلتها.
‫لنذهب.
‫لم نعد بحاجة لأن نكون هنا.
‫إنه ليس والد "كيونغ جون".
‫والد "كيونغ جون" الحقيقي يبحث عنه.
‫سيتقابلان قريباً.
‫حقاً؟
‫هذا رائع.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أقابل أحداً وأتفقد شيئاً.
‫يجب أن أذهب.
‫لماذا لا نستمتع بالمعرض ‫ثم نذهب لتناول العشاء بعد ذلك؟
‫لو كان أبي أكثر فطنة، ‫كنا قابلناه على الفور.
‫على كل حال، أبي أخبره بمكان المشفى، ‫لذا سيأتي قريباً.
‫ربما كان يجب أن أذهب معها.
‫الآن عرفت أن الرجل العجوز ليس والدك.
‫يجب أن أعود للمنزل.
‫أعتقد أن هناك خطباً ما بالآنسة "غيل".
‫ألن تذهب للمشفى؟
‫هل الآنسة "غيل" مهمة لك أكثر من العثور على ‫والدك؟
‫نعم.
‫الآنسة "غيل" مهمة أكثر من أبي ‫الذي لم أقابله من قبل.
‫أتت معي بالرغم من أنها كانت تتألم.
‫كم تريد مقابلها؟
‫أحتاج لأن أضعها في مكان
‫تلاحظه "غيل دا ران".
‫إنها لا تنتبه كثيراً.
‫هذا يبدو مدبراً.
‫إنها قصيرة ولن تراه على هذا الارتفاع.
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫هذا سيئ جداً.
‫هذا مبالغ فيه.
‫تخلصوا منها.
‫فلتأخذيها.
‫هذا هو الأفضل.
‫اليوم الذي تقابلنا فيه أنا و"يون جاي"،
‫لم يكن يسرع...
‫لمقابلتك.
‫وما أهمية ذلك الآن؟
‫إنه مهم جداً لي.
‫قد يكون كذلك.
‫كنت أعتقد أن "يون جاي" ‫يبدو مشتت الذهن قبل حفل الزفاف
‫بسببي أنا.
‫لكن أظن أنه كان مشغولاً بأمر آخر.
‫وما هو؟
‫قررت ألّا أتدخل في الأمر.
‫على كل حال،
‫سأعترف...
‫أنني لم أكن من جعل
‫"يون جاي" يتردد.
‫لكن،
‫لماذا كان "يون جاي" يحتفظ بمفتاح شقتك؟
‫إنه لم يأت أبداً.
‫كنت أتمنى لو أنه يأتي،
‫لكنه لم يستخدم ذلك المفتاح أبداً.
‫هل أنت راضية؟
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫بعد أن تدخلت وتسببت بكل هذا الحيرة،
‫هل هذا ما لديك لتقوليه؟
‫وماذا يفيد الأمر؟
‫أنت و"يون جاي" تزوجتما.
‫أنا مشغولة، يجب أن أذهب.
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ما حدث.
‫يجب أن أعتني بك طالما حييت.
‫هل يمكنك أن تسأليني هذا السؤال،
‫الذي سألتيه من قبل؟
‫هل...
‫هل تحبني؟
‫أين أنت الآن؟
‫سوف...
‫سوف أجيبك حين أراك.
‫أين كنت؟
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫قلت إنك تريدينها طالما أنهم سيتخلصون منها.
‫كانوا يتخلصون منها، لذا أحضرتها لك.
‫ما الأمر؟ ألا تعجبك؟
‫هل من مشكلة؟
‫هل قال أحدهم شيئاً لك؟
‫"كيونغ جون"،
‫كان الأمر كله سوء تفاهم.
‫"يون جاي"...
‫لم يذهب لـ"لي سي يونغ" أبداً.
‫كان يحبني فعلاً،
‫وكان معجباً بي منذ البداية.
‫إنه لم يخلف وعده أبداً
‫بأنه سيعتني بي.
‫هذا رائع.
‫لا داع لأن تشعري بالتوتر بعد الآن.
‫نهاني.
‫من الجيد أنك كنت مخلصة لـ"سيو يون جاي".
‫أنا فخور بك يا "غيل دا ران".
‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
‫والآن يمكنك أن تنتظري بسعادة
‫حتى يختفي "كانغ كيونغ جون" من حياتك.
‫لن أعترض طريقك.
‫"دا ران"،
‫إذاً...
‫لا يمكنك المجئ مع "يون جاي"
‫في عطلة نهاية الأسبوع للبحث عن ‫الأحجار الجميلة؟
‫سمعت أنكما ستذهبان لمكان ما مع حماتك.
‫هل هو مكان جيد؟
‫نعم.
‫إذاً، هل نطلب من "يون جاي" أن يأتي معنا؟
‫لا تفعل، هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تشاجرت مع "يون جاي"؟
‫تبدين منزعجة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫"والدة (يون جاي)"
‫إنها والدة "يون جاي".
‫لماذا لا تجيبين؟
‫هل أنت خائفة منها؟
‫لا.
‫نعم يا أمي.
‫اليوم؟
‫هل تُسبب لها والدة "يون جاي" المتاعب؟
‫أحاول أن أركّب المسارات. أنت تعيقيني.
‫ابتعد عن طريقي.
‫"ابتعد عن طريقي"؟ "تعيقني"؟
‫هل أعترض طريقك أيضاً؟
‫إنها مسارات قطار تافهة.
‫يجب أن تذهب للعمل حيث يعمل الكبار.
‫يجب أن أذاكر وألعب أيضاً.
‫ما زلت صغيراً لكي أعمل.
‫ماذا؟ كم عمرك؟
‫أنا أكبر منك بالتأكيد.
‫انتبه لتصرفاتك.
‫لا يهم.
‫الطبيب ذو اليد الدافئة سيعود في أقرب وقت.
‫سأذهب.
‫"يون جاي"...
‫عُد بسرعة يا "يون جاي".
‫يا "فتاة الأرنب".
‫إنه سر.
‫مرحباً.
‫هل ستذهب لرؤية "كانغ كيونغ جون"؟
‫نعم.
‫هناك شخص يريد رؤيته.
‫هل هي السيدة التي أتت من قبل؟
‫لا، إنه رجل هذه المرة.
‫أنا آسف.
‫أنت ابني أيضاً، ومع ذلك...
‫الطبيب "سيو".
‫"يون جاي"،
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل هو هنا؟
‫لست متأكداً.
‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫"يون جاي"،
‫أطلب منك باعتباري أكبر ولد في عائلة "غيل".
‫هل أمك تعامل أختي معاملة سيئة؟
‫لماذا تسأل؟
‫أعتقد أن "دا ران" ستقابل أمك اليوم،
‫وهي تتصرف كما لو كانت تُجر إلى المسلخ.
‫تريد أمي مقابلتها؟
‫"دا ران" تحبك جداً، لذا ستتحمل الأمر،
‫لكن أرجوك لا تُرهبها وتصعب الأمور عليها.
‫ولماذا أرهبها؟
‫بالإضافة لذلك، لست أنا من يزعجها.
‫طلبت منها أن تنتظر بسعادة.
‫لماذا تشعر بالرهبة كالغبية؟
‫تفضلي.
‫أسرعتما بالزواج، لذا لم تواتني الفرصة
‫لأن أقدمها لك من قبل.
‫كنت أجمعها منذ سنوات ‫لأقدمها لزوجة ابني المستقبلية.
‫ربما بدوت فظة قليلاً في بداية معرفتي لك
‫لأنك لم تلبي توقعاتي.
‫دعينا نجتاز تلك المرحلة ‫ونحاول أن نُنجح هذه العلاقة.
‫فأنت التي اختارها "يون جاي" ‫ليقضي ما تبقي من حياته معها.
‫لا أستطيع...
‫أن أقبلها.
‫ماذا؟
‫أنا...
‫لا أستحقها.
‫هل تفعلين ذلك كي تغيظيني؟
‫لا.
‫أنا أعرف...
‫أنني لم ألبي توقعاتك، لكن هذا ليس كل شيء.
‫أنا أسوأ من ذلك.
‫حتى حين كان "يون جاي" إلى جانبي،
‫كنت دائماً غير واثقة من نفسي ومتوترة.
‫لهذا لم أكن أثق به،
‫وحاولت أن أنساه.
‫أنا إنسانة سيئة حقاً.
‫إذا كنت تعرفين أنك لا تستحقينه،
‫لم يفت الوقت لأن تدعيه يمضي.
‫"يون جاي" لا يتصرف بطبيعته الآن،
‫لهذا تركته يفعل ما يحلو له.
‫لا يهمني إذا كنت ستتركينه.
‫لكن ليس الآن.
‫فهو يحتاج إلي
‫الآن.
‫إذاً...
‫لو عاد "يون جاي" كما كان في السابق،
‫ولم يعد بحاجة لك بعد الآن، ‫هل ستدعينه يذهب؟
‫نعم.
‫إذا كنت تعرفين أنك لا تستحقين أن تكوني ‫مع "يون جاي"،
‫هل أنت مستعدة لأن تدعيه يذهب؟
‫إذا عاد "يون جاي" كما كان في السابق،
‫سأخبره كم كنت سيئة،
‫وسأدعه يذهب.
‫هل كنت تبكين؟
‫لا تهتم بهذا الأمر.
‫لنذهب.
‫إلى أين؟
‫لقد جعلتك تبكين.
‫سأجعلها تدفع ثمن بكائك.
‫سأتأكد من حصولك على القيمة التي يساويها ‫وجه "يون جاي".
‫توقف.
‫لماذا؟
‫لن يقدر "يون جاي" أن يدافع عنك، ‫لذلك سأقوم بذلك نيابة عنه.
‫في الوقت الراهن، سأضطر لتأجيل ‫عودتي إلى "الولايات المتحدة".
‫فأنا قلقة جداً بشأن "يون جاي".
‫قابلت "كيونغ جون".
‫أنت و"يون جاي"
‫يجب أن تقابلاه أيضاً.
‫إذا كنت غير مستعدة،
‫سأجعل "يون جاي" يقابله على الأقل.
‫دعني.
‫دعني أذهب.
‫توقف.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫طلبت منك أن تنتظري بسعادة.
‫لماذا تستمرين في جرح نفسك ‫والبكاء لهذا السبب؟
‫لا اتحمل رؤيتك هكذا!
‫إذا كان صعب عليك رؤيتي هكذا، فانظر بعيداً!
‫كنت أتصرف كناضجة وأتحمل كل شيء.
‫فلماذا تعترض طريقي إذأً؟
‫هل التحمل مثل الغبية من شيم الناضجين؟
‫أن تكون ناضجاً يعني أن تتحمل ‫ما لا يمكنك تغييره.
‫أن تكون ناضجاً يعني ألّا تفعل ‫ما تعرف إنه سيئ.
‫الصغار فقط يفعلون ما يحلو لهم ‫حتى وهم يعرفون
‫أن ما يفعلونه سيئاً.
‫إذاً، هل أفعل ما يحلو لي بما أنني طفل؟
‫إذا بكيت مرة أخرى،
‫لن يهمني من تنتظرين.
‫سآخذك بعيداً من هنا!
‫لا تتشبثي بالخاتم هكذا.
‫لن أبعدك من هنا لأنك خلعت الخاتم ‫لتغسلي الاطباق.
‫هل تقترحين أن نتخلى عن "كيونغ جون" ثانية؟
‫يجب أن تختار.
‫هل ستختار "يون جاي" وأنا، ‫أم "كانغ كيونغ جون"؟
‫ما الذي تتحمّلينه؟
‫هل هو "سيو يون جاي" الذي تفتقدينه،
‫أم هي والدته المحبة للمظاهر؟
‫والد "كيونغ جون" كان هنا؟
‫أنا في بهو المشفى،
‫حيث رتّبت لمقابلة والدك.
‫ماذا عنك؟
‫كانت تشتري هدية عيد ميلاد لرجل.
‫خلعت خاتم الزواج وهي تنتظره.
‫انتهى أمرك يا "غيل دا ران".
‫ترجمة "ولاء فواز"